1
00:00:04,000 --> 00:00:06,639
Hoeveel geld ga je krijgen?
Denk je dat je voor Engeland gaat spelen?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,879
Denk dat je mij kunt pakken
Het nummer van Alisha Lehmann? Stil!

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,679
Het was maar een beproeving.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,759
Ik behandel mijn school
als een talentenfabriek.

5
00:00:12,760 --> 00:00:16,439
Ik stop er rauw talent in,
en Engelse caps komen tevoorschijn.

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,399
Neem Sean Hanes -
vijf Engeland onder-21 caps.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,159
Had veel meer kunnen zijn

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,559
als hij niet naar de gevangenis ging
wegens gewapende overval.

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,159
WAAR.

10
00:00:25,160 --> 00:00:29,079
Maar voor een gewapende overval is teamwerk nodig,
besluitvorming in een fractie van een seconde,

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,919
alle dingen die we hier leren
op Allsbrooke High.

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,639
Wat doe jij hier?

13
00:00:33,640 --> 00:00:35,879
Tracy heeft heel spannend nieuws.

14
00:00:35,880 --> 00:00:38,479
We waren erg onder de indruk
met je proces, en...

15
00:00:38,480 --> 00:00:41,359
Ze bieden je een plek aan
op de academie.

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,519
Ze spot
Oh, mijn God, ben je aan het rommelen?

17
00:00:43,520 --> 00:00:45,799
JONGENS:

18
00:00:45,800 --> 00:00:48,039
? Super Mia-Louise...?
Hoi!

19
00:00:48,040 --> 00:00:50,359
? Ik denk het gewoon niet
Begrijp je...?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,599
Hé, hé, hé!

21
00:00:51,600 --> 00:00:53,079
? Ze zal je oma aanpakken

22
00:00:53,080 --> 00:00:55,079
? Ze is beter dan Zidane

23
00:00:55,080 --> 00:00:58,399
? We hebben super Mia-Louise

24
00:00:58,400 --> 00:01:00,199
? We hebben Louise...?
Hoi!

25
00:01:00,200 --> 00:01:01,799
? Super Mia-Louise

26
00:01:01,800 --> 00:01:04,199
? Ik denk het gewoon niet
Begrijp je...?

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,239
Hé, hé, hé!

28
00:01:05,240 --> 00:01:07,999
? Ze zal je oma aanpakken
Ze is beter dan Zidane

29
00:01:08,000 --> 00:01:11,680
? We hebben super Mia-Louise! ?
ZE JUICHEN

30
00:01:17,720 --> 00:01:18,879
Jongen, laat mij gewoon rijden.

31
00:01:18,880 --> 00:01:21,399
Jongen, ik begrijp je frustratie.

32
00:01:21,400 --> 00:01:23,479
Lessen met dierbaren
zijn altijd moeilijker

33
00:01:23,480 --> 00:01:25,799
omdat we dragen
emotionele bagage in de auto.

34
00:01:25,800 --> 00:01:28,120
Nee, dat zijn we niet.
Je bent geen geliefde.

35
00:01:31,280 --> 00:01:32,320
O, mijn God.

36
00:01:33,440 --> 00:01:35,919
Shouts: Hé, als die kont aan stond
het MandS dinermenu,

37
00:01:35,920 --> 00:01:36,999
Ik zou geen bestek nodig hebben.

38
00:01:37,000 --> 00:01:38,640
Ik zou als eerste in gezicht zijn!

39
00:01:45,040 --> 00:01:47,999
Jongen, dat is een maatje van mijn moeder!
DARREN GRIPELT

40
00:01:48,000 --> 00:01:50,799
Hoe ben je ooit geslaagd voor je examen?
Dat deed ik niet.

41
00:01:50,800 --> 00:01:52,879
Jij rijdt niet?
Nee, het is niet voor mij.

42
00:01:52,880 --> 00:01:56,119
Dus waar leer je ons voor?!
Omdat je moeder dat van mij vroeg.

43
00:01:56,120 --> 00:01:58,079
En toen ik haar neukte
allemaal jaren geleden,

44
00:01:58,080 --> 00:02:00,879
Dat had ik nog nooit gedaan,
maar ik wist precies wat ik moest doen.

45
00:02:00,880 --> 00:02:01,959
Dit is stom!

46
00:02:01,960 --> 00:02:04,679
Je rijdt niet,
en jij bent niet eens mij, papa.

47
00:02:04,680 --> 00:02:06,879
Je bent gewoon een kleine raar
die niet zal pissen.

48
00:02:06,880 --> 00:02:09,280
SOMBERE MUZIEK SPEELT

49
00:02:14,160 --> 00:02:15,240
Het is oké, zoon.

50
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Ik weet dat je denkt dat ik een idioot ben.

51
00:02:19,680 --> 00:02:22,919
Ik weet dat iedereen dat doet.
En ik weet dat ik je vader niet ben.

52
00:02:22,920 --> 00:02:26,359
En ik weet dat ik mezelf niet moet injecteren
met spullen die ik op het dark web heb gekocht

53
00:02:26,360 --> 00:02:29,159
dat belooft mijn DNA te hercoderen
dus het lijkt op de jouwe,

54
00:02:29,160 --> 00:02:31,320
maar in tegenstelling tot je echte vader, zoon...

55
00:02:32,680 --> 00:02:33,760
...Ik ben hier voor je.

56
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Ik ben hier voor je, want ik begrijp het.

57
00:02:39,240 --> 00:02:41,560
Ik wacht op de tekst
dat komt nooit.

58
00:02:43,320 --> 00:02:45,879
Ik overtuig jezelf ervan dat,
deze keer zal hij laten zien,

59
00:02:45,880 --> 00:02:48,160
en je dan een dwaas voelen
om zelfs maar te hopen.

60
00:02:50,320 --> 00:02:52,999
Ik krijg wensen
dat je iemand in je leven had

61
00:02:53,000 --> 00:02:55,959
dat wanneer je ze echt nodig had,
ze zouden je in de ogen kijken

62
00:02:55,960 --> 00:02:58,359
en ze zouden zeggen:
"Ik heb dit, zoon."

63
00:02:58,360 --> 00:03:00,519
Dus als ik dat voor je kan doen, dan...

64
00:03:00,520 --> 00:03:03,920
Misschien heb ik eindelijk iets
om trots op te zijn in mijn leven.

65
00:03:09,560 --> 00:03:11,679
De muziek stopt abrupt

66
00:03:11,680 --> 00:03:15,719
O, het regent
terugkeren naar auto kont!

67
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
Ik leef hier de droom, zoon!

68
00:03:18,800 --> 00:03:20,039
DARREN BURBLES

69
00:03:20,040 --> 00:03:22,479
Wat ben je aan het doen,
jij kleine gek?!

70
00:03:22,480 --> 00:03:24,879
En ik wil je voorstellen
aan Daisy.

71
00:03:24,880 --> 00:03:26,479
Ze is een van onze academiemeisjes.

72
00:03:26,480 --> 00:03:29,279
En vanaf vandaag zul je dat ook zijn
op basis van een voedingsplan op maat

73
00:03:29,280 --> 00:03:30,319
en samen eten.

74
00:03:30,320 --> 00:03:32,959
Oh, romantische maaltijden samen
elke dag.

75
00:03:32,960 --> 00:03:33,999
Ik bedoel, in dit tempo,

76
00:03:34,000 --> 00:03:36,479
we gaan scharen
tegen het einde van de week, Trace.

77
00:03:36,480 --> 00:03:37,520
Jij wat?

78
00:03:38,840 --> 00:03:41,919
God, ik ben verzonnen door een ander meisje
Deze school sluit zich aan bij de academie.

79
00:03:41,920 --> 00:03:43,879
Oh, mijn God, zij is het,

80
00:03:43,880 --> 00:03:46,719
het meisje dat elk feestje heeft gemist
sinds jaar 7.

81
00:03:46,720 --> 00:03:48,479
We hebben allemaal onze eigen reizen,
nietwaar?

82
00:03:48,480 --> 00:03:52,119
Sommigen van ons zweten acht jaar lang
van pieptesten, geen sociaal leven,

83
00:03:52,120 --> 00:03:54,279
en sommige worden opgemerkt
vanwege wat oude verdeeldheid bij de club

84
00:03:54,280 --> 00:03:56,239
werd opgewonden
over je stomme TikToks.

85
00:03:56,240 --> 00:03:57,999
En jouw "rond de wereld" -

86
00:03:58,000 --> 00:03:59,839
je pauzeerde halverwege de stap,
je plantvoet was eraf,

87
00:03:59,840 --> 00:04:01,959
en de bal kwam nauwelijks
van de grond.

88
00:04:01,960 --> 00:04:03,480
Eeh.

89
00:04:10,160 --> 00:04:11,720
VROUW: Eeeeh!

90
00:04:14,520 --> 00:04:16,479
ONDUIDELIJK GEBRAAK

91
00:04:16,480 --> 00:04:18,879
Hoi meiden. Leuk je te ontmoeten.
O, hé.

92
00:04:18,880 --> 00:04:21,439
Kan ik wat schone handdoeken krijgen?
naar kamer 214 als je even tijd hebt?

93
00:04:21,440 --> 00:04:22,759
Bedankt.

94
00:04:22,760 --> 00:04:25,079
ZE LACHT
Nee, ik werk hier niet.

95
00:04:25,080 --> 00:04:27,039
Ik doe auditie.
O God!

96
00:04:27,040 --> 00:04:30,319
Het spijt me zo. ik...
Ik hoorde het accent. Ja.

97
00:04:30,320 --> 00:04:32,719
En jij lijkt echt op de meid
van vanmorgen.

98
00:04:32,720 --> 00:04:34,239
Ja, ziet ze er niet uit?
de meid?

99
00:04:34,240 --> 00:04:35,799
Oh, mijn God, dat doet ze ook.
Griezelig.

100
00:04:35,800 --> 00:04:37,999
Oh, en hilarisch
Je doet het accent al.

101
00:04:38,000 --> 00:04:39,359
Ik hou van de toewijding.

102
00:04:39,360 --> 00:04:42,799
Nee, dat is gewoon mijn stem.
Ik kom uit Liverpool.

103
00:04:42,800 --> 00:04:44,439
IN SCOUSE-ACCENT:
"Ik kom uit Liverpool."

104
00:04:44,440 --> 00:04:47,799
Oké, ik zie je.
Volledige Stanislavski, het is indrukwekkend.

105
00:04:47,800 --> 00:04:50,239
Nou, succes ermee, ja?
Zullen we met hem praten...?

106
00:04:50,240 --> 00:04:52,519
Wil je dat ik een muntje achterlaat?
straks onder je kussen?

107
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
ZE LACHT ZENUWIG

108
00:04:55,160 --> 00:04:58,240
Ehm, nee. Nee, het is oké. Bedankt.

109
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
Hé Sam...

110
00:05:06,840 --> 00:05:09,559
Jodie, je weet dat ik dat niet kan.
Kijk, ik ben hier om Aimee te begeleiden.

111
00:05:09,560 --> 00:05:11,559
Wijs je echt seks af?

112
00:05:11,560 --> 00:05:12,959
Het is niet gepast, oké?

113
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Ik zal het je vertellen
wat is niet gepast -

114
00:05:14,640 --> 00:05:15,919
Ik zat hier op mijn rekening

115
00:05:15,920 --> 00:05:17,839
terwijl je een hotelkamer hebt
aan jezelf.

116
00:05:17,840 --> 00:05:19,200
Ik ben hier om een ​​klus te klaren.

117
00:05:20,200 --> 00:05:22,959
Ik moet gaan. Oké, oké.
Ta-ra, ta-ra, ta-ra.

118
00:05:22,960 --> 00:05:25,199
Hallo! Hoi.

119
00:05:25,200 --> 00:05:28,999
Ik ben Filips. Ik ben Aimee's leraar.

120
00:05:29,000 --> 00:05:30,639
Oh.
Ja.

121
00:05:30,640 --> 00:05:32,519
Ik wilde alleen maar zeggen, weet je,

122
00:05:32,520 --> 00:05:34,799
Ik waardeer het echt
Jij geeft Aimee deze kans.

123
00:05:34,800 --> 00:05:37,879
Het maakt uit,
meisjes uit de arbeidersklasse een kans geven.

124
00:05:37,880 --> 00:05:39,439
Hoe ziet jouw kamer eruit?

125
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
Rustig aan, matroos.
Ik ken je nauwelijks.

126
00:05:44,480 --> 00:05:47,559
Ja, ja, het is echt leuk,
eerlijk zijn. Jij?

127
00:05:47,560 --> 00:05:49,159
De mijne is grimmig.

128
00:05:49,160 --> 00:05:52,399
Ik heb King Lear ooit in Albanië gedaan,
deelde een bed met een geit.

129
00:05:52,400 --> 00:05:54,359
Vijf sterren vergeleken met mijn kamer hier.

130
00:05:54,360 --> 00:05:57,399
Nou, je kunt de mijne nemen als je wilt.

131
00:05:57,400 --> 00:05:58,599
Het zou mij een genoegen zijn.

132
00:05:58,600 --> 00:06:01,079
Geweldig. Vanavond ruilen we.

133
00:06:01,080 --> 00:06:03,719
Oja, even een heads-up...
SCHRIJPT KEEL

134
00:06:03,720 --> 00:06:06,159
...krijg je misschien een boze Scouser
opdagen, seks eisen,

135
00:06:06,160 --> 00:06:07,920
dus let op je rug.

136
00:06:09,160 --> 00:06:11,600
Wat bedoel je?
Wat?

137
00:06:13,200 --> 00:06:15,160
Weet het eigenlijk niet.
Oh.

138
00:06:18,600 --> 00:06:19,720
MONDEN: Fuck!

139
00:06:22,240 --> 00:06:23,959
'Velen van jullie hebben er dus naar gevraagd

140
00:06:23,960 --> 00:06:25,919
'Wat ik eet als lunch
en mijn inname.

141
00:06:25,920 --> 00:06:28,999
'Dus vandaag,
Ik eet quinoa en kikkererwten.

142
00:06:29,000 --> 00:06:31,199
'Dat is 18 gram eiwit...

143
00:06:31,200 --> 00:06:33,999
'60 gram koolhydraten,
negen gram vezels,

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,519
'en dat is per portie.'

145
00:06:35,520 --> 00:06:37,519
Niet doen. Ik zal het hebben
om dat nu nog eens te doen.

146
00:06:37,520 --> 00:06:38,799
Het is voor de borrels van de academie.

147
00:06:38,800 --> 00:06:41,319
Ja, maar ik verloor het testament
om te leven, meisje.

148
00:06:41,320 --> 00:06:42,719
Alsof.

149
00:06:42,720 --> 00:06:44,639
156 calorieën.

150
00:06:44,640 --> 00:06:48,319
8,7 gram vet en 0,36 gram
zout per portie van 30 gram,

151
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
dat is 13 Pringles.

152
00:06:53,600 --> 00:06:57,359
120 calorieën, 5,6 gram vet
en 12,2 gram suiker.

153
00:06:57,360 --> 00:07:00,639
Wauw. Je bent zo
de Regenman van Scran.

154
00:07:00,640 --> 00:07:02,599
Het zijn allemaal marges.

155
00:07:02,600 --> 00:07:04,679
En marges winnen trofeeën.

156
00:07:04,680 --> 00:07:07,919
Trofeeën? Meisje, dat is een minirol.
Wat denk je dat er gaat gebeuren?

157
00:07:07,920 --> 00:07:10,399
Oh, je eet er een
en dan maak je een eigen doelpunt.

158
00:07:10,400 --> 00:07:12,079
Nee, jij eet er één en dan, bij het volgende spel,

159
00:07:12,080 --> 00:07:13,679
Je bent een halve seconde langzamer
naar de bal,

160
00:07:13,680 --> 00:07:15,879
De coach merkt het op en schakelt je uit.
Geweldig.

161
00:07:15,880 --> 00:07:17,799
Ik mag nog een minirol
op de bank.

162
00:07:17,800 --> 00:07:21,639
Prima. Lach nu, maar als we 18 zijn
en ik maak doelpunten voor Engeland

163
00:07:21,640 --> 00:07:23,919
en jij werkt in Greggs,
onthoud dit gesprek.

164
00:07:23,920 --> 00:07:25,799
Ja, nou,
als ik doelpunten maak voor Engeland

165
00:07:25,800 --> 00:07:29,079
en ik maak een Mini Roll out me-sok
en erop kauwen terwijl ik feest,

166
00:07:29,080 --> 00:07:30,439
onthoud dit gesprek.

167
00:07:30,440 --> 00:07:32,879
Geloof me, de enige menigte
Je zult ooit gejuich voor je horen

168
00:07:32,880 --> 00:07:35,279
is tijdens de lunch als je naar buiten brengt
de worstenbroodjes.

169
00:07:35,280 --> 00:07:36,640
LACHT spottend

170
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Juist. Ik ben Sam.

171
00:07:44,000 --> 00:07:46,199
Directeur. Nu...

172
00:07:46,200 --> 00:07:51,599
deze eerste oefening is alles
over het vrijgeven van wat begraven ligt.

173
00:07:51,600 --> 00:07:53,639
Hm?

174
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
De chaos...

175
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
...de waarheid.

176
00:08:00,160 --> 00:08:03,359
Hm? Dus we gaan verhuizen.
Ja? Kom op. We gaan verhuizen.

177
00:08:03,360 --> 00:08:05,639
Ja. Ja.

178
00:08:05,640 --> 00:08:08,639
En als het je raakt,
jij gaat het uitlaten.

179
00:08:08,640 --> 00:08:10,639
Je gaat brullen!

180
00:08:10,640 --> 00:08:11,959
Kom op, wat energie, wat...

181
00:08:11,960 --> 00:08:14,159
Kom op! Laten we rennen. Kom op!

182
00:08:14,160 --> 00:08:16,199
Voel het. De frustratie.

183
00:08:16,200 --> 00:08:19,279
Oh! Het is zo lang geleden
sinds een man mij neukte,

184
00:08:19,280 --> 00:08:21,800
Ik weet niet of ik zal huilen of bloeden!

185
00:08:22,960 --> 00:08:25,399
Kom op! Jij ook, kom op.

186
00:08:25,400 --> 00:08:28,119
Ik haat mijn vader.
Ik haat mijn leven. Ik haat mijn leraar.

187
00:08:28,120 --> 00:08:31,279
Ja, ik was erbij
in de beste 21 actrices onder de 25,

188
00:08:31,280 --> 00:08:34,519
maar vinden mensen mij wel leuk om mij?!

189
00:08:34,520 --> 00:08:37,039
ZE ADEMT ZWAAR UIT
Ja! Laat het eruit!

190
00:08:37,040 --> 00:08:40,319
Laat het eruit!
Nee, het is niet de lul die ik mis.

191
00:08:40,320 --> 00:08:43,359
Het is het oogcontact
terwijl hij mij ruïneert!

192
00:08:43,360 --> 00:08:44,639
HIJ kreunt

193
00:08:44,640 --> 00:08:46,319
Wat de fuck?

194
00:08:46,320 --> 00:08:48,999
Nu, zoon, autorijden is niet rechtvaardig
over het praktische.

195
00:08:49,000 --> 00:08:52,319
Theorie is ook belangrijk
en mijn theoriefilosofie is eenvoudig.

196
00:08:52,320 --> 00:08:54,839
Wees veilig, wees veilig...

197
00:08:54,840 --> 00:08:56,319
half zijn.

198
00:08:56,320 --> 00:08:57,399
Semi?

199
00:08:57,400 --> 00:09:00,639
Rijd altijd met een semi-so
je bent klaar voor geslachtsgemeenschap

200
00:09:00,640 --> 00:09:02,239
als de gelegenheid zich voordoet.

201
00:09:02,240 --> 00:09:03,559
Wat?
Nu...

202
00:09:03,560 --> 00:09:05,559
Ik heb een aantal vragen voorbereid.

203
00:09:05,560 --> 00:09:07,239
Ooh, de map is uit.

204
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
Vraag één.

205
00:09:09,600 --> 00:09:12,399
Je ziet een vrouw naar je toe rennen
in een sportbeha

206
00:09:12,400 --> 00:09:13,479
met wat krakende tieten.

207
00:09:13,480 --> 00:09:17,719
Houd jij, A, vol
volledige concentratie op de weg,

208
00:09:17,720 --> 00:09:21,479
B, kijk even
richt dan je blik weer op de weg,

209
00:09:21,480 --> 00:09:25,079
of C, staren, achterstevoren tegen een vrachtwagen aan,
je beide benen verliezen,

210
00:09:25,080 --> 00:09:27,039
veilig in de wetenschap
dat je een momentopname hebt

211
00:09:27,040 --> 00:09:29,079
in je hoofd
van een paar geiten?

212
00:09:29,080 --> 00:09:30,599
Nou, A, duidelijk.

213
00:09:30,600 --> 00:09:33,159
HIJ bootst KLAXON na
Het is C, zoon. Kijk.

214
00:09:33,160 --> 00:09:35,479
Dit is belachelijk.
Laat mij gewoon rijden!

215
00:09:35,480 --> 00:09:37,279
Kom op, zoon.
Jij bent beter dan dit.

216
00:09:37,280 --> 00:09:39,200
Ik kan je niet laten rijden
totdat je er één goed hebt.

217
00:09:41,320 --> 00:09:42,599
Vraag twee.

218
00:09:42,600 --> 00:09:45,080
Je staat geparkeerd als het donker is
en hoor...

219
00:09:46,240 --> 00:09:49,879
...ritmisch kloppen
afkomstig uit de auto ernaast.

220
00:09:49,880 --> 00:09:53,039
Doe jij, A,
bemoei je met je zaken en rijd weg,

221
00:09:53,040 --> 00:09:56,079
B, zet je radio zachter
zodat je beter kunt horen,

222
00:09:56,080 --> 00:09:58,479
of C, ga weg, klop op het raam,

223
00:09:58,480 --> 00:10:01,399
en als ze het raam naar beneden draaien,
gewoon beginnen met aftrekken?

224
00:10:01,400 --> 00:10:04,159
Fijn, C.
Nee, zoon, het is B.

225
00:10:04,160 --> 00:10:07,239
C zou een strafbaar feit zijn.
Dat kun je niet doen.

226
00:10:07,240 --> 00:10:09,919
Wat is er mis met jou,
jij walgelijke kleine man?

227
00:10:09,920 --> 00:10:11,399
Wat?!

228
00:10:11,400 --> 00:10:13,919
IN ZACHT SCOUSE ACCENT:
Ik heb iets, papa.

229
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
Ik heb een stem die mensen tegenhoudt.

230
00:10:17,720 --> 00:10:21,999
En als ik daar ben...
God, als ik zing...

231
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
Ik voel me niet bang.

232
00:10:24,000 --> 00:10:25,519
Ik voel mij niet meer klein.

233
00:10:25,520 --> 00:10:27,759
IN SCOUSE-ACCENT:
Je hart zal gebroken worden.

234
00:10:27,760 --> 00:10:30,039
Het is al kapot.

235
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
Elke keer als ik dat van iemand anders hoor
stem op de radio.

236
00:10:33,760 --> 00:10:35,719
Elke keer als ik een meisje zoals ik zie

237
00:10:35,720 --> 00:10:38,640
doe alsof ze gelukkig is
met net genoeg.

238
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
Ik wil niet "net genoeg", papa.

239
00:10:43,440 --> 00:10:45,879
Ik wil alles.

240
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
KLAPPEN,
CHATTER

241
00:10:48,040 --> 00:10:50,639
Eerlijk. Bewegen.

242
00:10:50,640 --> 00:10:52,919
Krachtig!

243
00:10:52,920 --> 00:10:54,639
Jij hield de hele kamer vast.

244
00:10:54,640 --> 00:10:57,559
En het accent - onberispelijk.
Geen enkele slip. Ah.

245
00:10:57,560 --> 00:11:00,279
ZE LACHT

246
00:11:00,280 --> 00:11:02,279
Iets grappigs?

247
00:11:02,280 --> 00:11:04,159
Sorry.
GRIPELS

248
00:11:04,160 --> 00:11:05,639
Ik dacht dat je sarcastisch was.

249
00:11:05,640 --> 00:11:07,559
Het was bijvoorbeeld niet verschrikkelijk,

250
00:11:07,560 --> 00:11:09,919
maar het klonk gewoon
alsof iemand een indruk maakt

251
00:11:09,920 --> 00:11:12,239
van wat ze denken
zo klinkt iemand uit Liverpool.

252
00:11:12,240 --> 00:11:14,919
Het te hard uitspreken van de ‘O’
toen ze "radio" zei.

253
00:11:14,920 --> 00:11:16,839
Maar theater gaat niet over
wat goed klinkt.

254
00:11:16,840 --> 00:11:19,279
Het gaat over de waarheid.

255
00:11:19,280 --> 00:11:23,999
Als een acteur je kan laten geloven
haar pijn, haar dromen, haar vreugde...

256
00:11:24,000 --> 00:11:26,879
wat maakt het uit als ze slaat
de juiste klinkers op "radio"?

257
00:11:26,880 --> 00:11:28,639
Mensen uit Liverpool zorgen,

258
00:11:28,640 --> 00:11:30,399
als het betekent
ze worden weer over het hoofd gezien.

259
00:11:30,400 --> 00:11:34,359
Een echt accent is oké als het iemand is
een crimineel of een grap spelen.

260
00:11:34,360 --> 00:11:38,999
Maar als het een aanwijzing is,
het is te sterk of te gebruikelijk.

261
00:11:39,000 --> 00:11:40,759
Dus daarom
een echt accent is belangrijk,

262
00:11:40,760 --> 00:11:42,679
omdat het mensen geeft
uit Liverpool

263
00:11:42,680 --> 00:11:44,119
een kans die ze verdienen.

264
00:11:44,120 --> 00:11:47,199
Ik begrijp wat je zegt, dat begrijp ik.
Representatie is belangrijk.

265
00:11:47,200 --> 00:11:49,160
Ja, maar laat me je dit vragen.

266
00:11:50,200 --> 00:11:53,440
Als Cilla in deze kamer was
nu...

267
00:11:54,480 --> 00:11:57,599
...zou ze het meisje willen
die het meest op haar leek

268
00:11:57,600 --> 00:12:00,480
of degene die ons het gevoel gaf
zoals zij deed?

269
00:12:07,600 --> 00:12:08,719
Heb je het gerucht gehoord?

270
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
dat de heer Holt er één was
van de Bonnie Blue 1.000 mannen? Nee.

271
00:12:12,560 --> 00:12:14,279
Ze lijken op zijn schoenen,
nietwaar?

272
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
TELEFOONBEL

273
00:12:19,760 --> 00:12:20,920
Ik ga rijden, jongen!

274
00:12:22,880 --> 00:12:24,759
MIA: 'Hoe gaat het?
Je hebt mij niet op de hoogte gehouden.'

275
00:12:24,760 --> 00:12:27,079
Want ik ga naar huis.
'Wat, heb jij gezongen?'

276
00:12:27,080 --> 00:12:28,119
Nee, want wat is het punt?

277
00:12:28,120 --> 00:12:29,679
Ze kijken niet
voor meisjes zoals ik.

278
00:12:29,680 --> 00:12:31,199
Ze zijn op zoek naar meisjes zoals zij.

279
00:12:31,200 --> 00:12:33,959
Chique, bevoorrechte meisjes zijn opgeleid
sinds ze in de baarmoeder zaten.

280
00:12:33,960 --> 00:12:36,079
'Maar jij bent ook bevoorrecht, meisje.'
Wat bedoel je?

281
00:12:36,080 --> 00:12:37,999
Omdat je weet wat je wilt.

282
00:12:38,000 --> 00:12:41,279
Weet je hoe zeldzaam dat is, Aimes?
Dat is een voorrecht.

283
00:12:41,280 --> 00:12:42,759
Dus vergeet wat ze zouden willen,

284
00:12:42,760 --> 00:12:45,999
ga gewoon genieten van het feit
dat je weet wat je wilt.

285
00:12:46,000 --> 00:12:48,479
Geniet ervan om je droom te leven.

286
00:12:48,480 --> 00:12:51,799
Geniet gewoon van je voorrecht.

287
00:12:51,800 --> 00:12:53,999
Nu ben jij ook bevoorrecht
op de tietenafdeling,

288
00:12:54,000 --> 00:12:56,439
Dus als ze je zang niet leuk vinden,
haal ze er gewoon uit, meisje!

289
00:12:56,440 --> 00:12:58,959
BEIDE LACHEN

290
00:12:58,960 --> 00:13:00,879
CHRISTOPHER: Waar zijn we?

291
00:13:00,880 --> 00:13:02,479
REECE: Dit is in het midden
van nergens.

292
00:13:02,480 --> 00:13:04,359
Jongen, hoe lang blijf je nog?

293
00:13:04,360 --> 00:13:06,519
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker, jongens.

294
00:13:06,520 --> 00:13:08,359
Ik bedoel, zei ze
ze houdt van rollenspel.

295
00:13:08,360 --> 00:13:10,479
Dat zou mij misschien kunnen afschrikken,
en ik ga langer mee.

296
00:13:10,480 --> 00:13:12,479
Maar ja, ze is getrouwd,

297
00:13:12,480 --> 00:13:15,399
en daar is iets mee
daardoor kom ik sneller, dus...

298
00:13:15,400 --> 00:13:17,719
Wat, dus dat wordt verondersteld
om hier gewoon op je te zitten wachten?!

299
00:13:17,720 --> 00:13:20,439
Ik zou vragen of je zou willen kijken,
maar het is de eerste keer dat ik haar ontmoet.

300
00:13:20,440 --> 00:13:22,159
Ik bedoel, misschien de volgende keer, hè?

301
00:13:22,160 --> 00:13:23,999
Hij bedoelt niet dat we willen kijken.

302
00:13:24,000 --> 00:13:25,919
Nee, we moeten het zien
hoe ze er eerst uitziet.

303
00:13:25,920 --> 00:13:28,079
Ik weet het niet
hoe ze eruit ziet, jongens.

304
00:13:28,080 --> 00:13:30,639
Het is non-stop geweest
tieten en lul foto's.

305
00:13:30,640 --> 00:13:31,959
Ja, ik zal je wat vertellen, Reece,

306
00:13:31,960 --> 00:13:35,039
verlichting in uw slaapkamer niet half
laat mijn pik er majestueus uitzien.

307
00:13:35,040 --> 00:13:37,879
ZUCHTEN: Ga gewoon weg, wil je?
Onthoud wat ik zei, jongens...

308
00:13:37,880 --> 00:13:40,159
over mijn rijfilosofie.

309
00:13:40,160 --> 00:13:42,119
Wees veilig, wees veilig...

310
00:13:42,120 --> 00:13:44,319
ALLEN: Wees semi.

311
00:13:44,320 --> 00:13:45,600
Pik in versnelling.

312
00:13:46,640 --> 00:13:48,080
DARREN GROMT

313
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Ze zuchten

314
00:14:05,680 --> 00:14:10,239
Denk eens na, als ik het niet had aangemoedigd
jij moet je vader vinden...

315
00:14:10,240 --> 00:14:11,959
wij zouden niet zitten
buiten een hotel

316
00:14:11,960 --> 00:14:15,080
wachtend op een man die belde
Disneyland Darren om te ejaculeren.

317
00:14:16,080 --> 00:14:17,600
Ik ben je veel verschuldigd, jongen.

318
00:14:19,200 --> 00:14:20,959
ZE LACHEN

319
00:14:20,960 --> 00:14:22,800
Oh, jongen, ik moet plassen.

320
00:14:25,520 --> 00:14:28,039
MR DUNN: Hé, ben jij de beste?
persoon om mee te praten over de bezorging?

321
00:14:28,040 --> 00:14:29,359
RECEPTIONIST: Ja, dat ben ik.
Geweldig.

322
00:14:29,360 --> 00:14:31,199
Er komt iets aan
voor mij achteraf.

323
00:14:31,200 --> 00:14:33,279
Kunt u het zeker weten?
Het gaat om kamer 226, alstublieft?

324
00:14:33,280 --> 00:14:35,440
Het is een cadeau voor een speciaal iemand.

325
00:14:37,080 --> 00:14:38,160
Bedankt.

326
00:14:42,040 --> 00:14:44,759
Jongen. Meneer Dunn is daarbinnen
mijn moeder bedriegen.

327
00:14:44,760 --> 00:14:46,480
Ik zweer het.

328
00:14:50,120 --> 00:14:53,639
? Wat ik ook doe

329
00:14:53,640 --> 00:14:56,639
? Ik wil alleen bij jou zijn

330
00:14:56,640 --> 00:15:00,199
? Ik zei: wat ik ook doe

331
00:15:00,200 --> 00:15:03,280
? Ik wil alleen bij jou zijn. ?

332
00:15:04,480 --> 00:15:06,279
Dank je, Alex. Fantastisch.

333
00:15:06,280 --> 00:15:08,040
Bedankt.

334
00:15:11,960 --> 00:15:15,679
O, er was een gerucht
jij was naar huis gegaan.

335
00:15:15,680 --> 00:15:18,199
Goed voor je, ik kom terug.

336
00:15:18,200 --> 00:15:20,639
Weet je, dat is niet altijd zo
over het krijgen van de rol,

337
00:15:20,640 --> 00:15:22,240
het gaat over een beetje gaan.

338
00:15:23,960 --> 00:15:26,080
SCOFFEN

339
00:15:32,160 --> 00:15:37,400
? Eindelijk

340
00:15:38,600 --> 00:15:43,479
? Mijn liefde is meegekomen

341
00:15:43,480 --> 00:15:49,439
? Mijn eenzame dagen zijn voorbij

342
00:15:49,440 --> 00:15:53,639
? En het leven is als een lied

343
00:15:53,640 --> 00:15:58,039
? Oh ja, ja, eindelijk

344
00:15:58,040 --> 00:16:03,119
? De lucht erboven is blauw

345
00:16:03,120 --> 00:16:07,719
? Mijn hart was gehuld in klaver

346
00:16:07,720 --> 00:16:12,160
? De nacht dat ik naar je keek

347
00:16:13,720 --> 00:16:16,879
? Ik heb een droom gevonden

348
00:16:16,880 --> 00:16:19,559
? Waar ik mee kon praten

349
00:16:19,560 --> 00:16:23,319
? Een droom die ik

350
00:16:23,320 --> 00:16:26,679
? Ik zou de mijne kunnen noemen

351
00:16:26,680 --> 00:16:30,159
? Ik vond een sensatie

352
00:16:30,160 --> 00:16:32,999
? Om mijn wang tegen aan te drukken

353
00:16:33,000 --> 00:16:36,559
? Een sensatie die ik

354
00:16:36,560 --> 00:16:38,639
? Heb het nooit geweten

355
00:16:38,640 --> 00:16:42,039
? Oh ja, ja, je lacht. ?

356
00:16:42,040 --> 00:16:44,760
mompelen:
Oh, mijn God, ze is absoluut...

357
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Aimee, dat was prachtig.

358
00:16:52,400 --> 00:16:54,039
Ik geloofde elk woord.

359
00:16:54,040 --> 00:16:56,119
Oké, tot morgen allemaal.

360
00:16:56,120 --> 00:16:59,399
Onthoud: verwacht het onverwachte.

361
00:16:59,400 --> 00:17:03,039
Absorberen, luisteren, leren.

362
00:17:03,040 --> 00:17:05,720
Ik zal kijken. Ga door.

363
00:17:06,880 --> 00:17:09,760
? Lieg niet, lieg niet, lieg niet. ?

364
00:17:15,400 --> 00:17:16,440
Hallo daar.

365
00:17:17,520 --> 00:17:19,359
Ik wil alleen maar zeggen, ik heb met de receptie gesproken.

366
00:17:19,360 --> 00:17:21,559
Ik ga een kleine swap-a-rooni doen
op de kamers.

367
00:17:21,560 --> 00:17:23,519
Weet je, ik ben kamer 226.

368
00:17:23,520 --> 00:17:24,879
Oh, en, eh...
SCHRIJPT KEEL

369
00:17:24,880 --> 00:17:26,759
...als een klein teken
van mijn waardering

370
00:17:26,760 --> 00:17:29,720
voor het zien van Aimee, ik heb een klein beetje
er komt later iets voor je aan.

371
00:17:30,800 --> 00:17:32,160
Je zult het geweldig vinden.

372
00:17:33,680 --> 00:17:35,519
OK. Bedankt.

373
00:17:35,520 --> 00:17:37,920
Nee... dank je.

374
00:17:40,920 --> 00:17:42,400
Ja!

375
00:17:45,520 --> 00:17:48,919
Hallo. Op zoek naar een gast
met de naam Tanya Pennington.

376
00:17:48,920 --> 00:17:50,399
Bent u ook te gast, meneer?

377
00:17:50,400 --> 00:17:52,639
Weet je zeker dat dit betekent
hij heeft een affaire?

378
00:17:52,640 --> 00:17:54,719
Ja, jongen.
Hij zei een cadeau voor een speciaal iemand.

379
00:17:54,720 --> 00:17:57,199
En waarom verblijft hij in een hotel?
als hij in de buurt woont?

380
00:17:57,200 --> 00:17:59,119
Het ziet er niet goed uit, ik kan niet liegen.

381
00:17:59,120 --> 00:18:00,599
Hij is in kamer 226.

382
00:18:00,600 --> 00:18:02,679
Dus ik denk dat we daar gewoon naar binnen stuiteren,

383
00:18:02,680 --> 00:18:05,039
maak een foto
en zorg voor het bewijsmateriaal voor mij, ma.

384
00:18:05,040 --> 00:18:06,239
Luister gewoon! Rechts?

385
00:18:06,240 --> 00:18:08,719
Ik heb de berichten gezien
en de lulfoto's.

386
00:18:08,720 --> 00:18:10,079
Ik weet dat ze hier is met een kerel.

387
00:18:10,080 --> 00:18:11,799
Vertel me gewoon in welke kamer ze is.

388
00:18:11,800 --> 00:18:13,759
Ik ben haar man.
Ik heb het recht om het te weten.

389
00:18:13,760 --> 00:18:16,399
Zoek het maar op op je laptop,
zou jij?! Kalmeren.

390
00:18:16,400 --> 00:18:19,319
Dat moet de echtgenoot zijn van de
vogel Disneyland Darren's shagging.

391
00:18:19,320 --> 00:18:21,599
We moeten hem vinden.
Kijk naar hem. Hij gaat hem vermoorden!

392
00:18:21,600 --> 00:18:23,839
Weet je wat?
Ik hoop dat dit jou ooit zal overkomen.

393
00:18:23,840 --> 00:18:26,039
Dat is onwaarschijnlijk.

394
00:18:26,040 --> 00:18:29,439
Ik heb een beter idee, jongen.
Wat ben je aan het doen? Ree!

395
00:18:29,440 --> 00:18:30,560
Oké, maat?

396
00:18:31,840 --> 00:18:33,239
Ik... Ik wilde het alleen maar zeggen

397
00:18:33,240 --> 00:18:37,999
Ik vind het absoluut walgelijk
waar je vrouw mee bezig is.

398
00:18:38,000 --> 00:18:39,679
Ik zag haar net eerder inchecken.

399
00:18:39,680 --> 00:18:42,399
Heb je dat gedaan, jongen? Donker haar, bril?

400
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Ja, maat.

401
00:18:45,880 --> 00:18:47,479
Kamer 226.

402
00:18:47,480 --> 00:18:49,320
Leuk, jongen.

403
00:18:52,320 --> 00:18:54,719
Meneer? Meneer!

404
00:18:54,720 --> 00:18:56,039
Weet je dit zeker?

405
00:18:56,040 --> 00:18:59,719
Jongen, meneer Dunn verdient een klap.
Hij bedriegt mij ma.

406
00:18:59,720 --> 00:19:01,319
Geeft ons tijd om te vinden
Disneyland Darren

407
00:19:01,320 --> 00:19:02,559
en haal hem hier ook weg.

408
00:19:02,560 --> 00:19:05,720
Het is echt prachtig om je te zien
zorg zo voor je vader.

409
00:19:06,720 --> 00:19:08,840
Houd je mond, jongen.
CHRISTOPHER LACHT

410
00:19:10,360 --> 00:19:12,440
SOEPEL MUZIEK SPELEN

411
00:19:13,560 --> 00:19:14,919
Nou, dit is onverwacht.

412
00:19:14,920 --> 00:19:17,119
Je hebt verdomd gelijk,
Ik ben onverwacht, jongen.

413
00:19:17,120 --> 00:19:18,840
Waar is ze?

414
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
TELEFOONBEL

415
00:19:39,200 --> 00:19:41,160
Hallo.
Hoi.

416
00:19:49,360 --> 00:19:51,559
Verwacht het onverwachte.

417
00:19:51,560 --> 00:19:54,760
Absorberen, luisteren, leren.

418
00:19:56,120 --> 00:19:57,800
Handelen is reageren.

419
00:20:00,920 --> 00:20:03,519
Hoe gaan we hem vinden?
Hij kan overal zijn.

420
00:20:03,520 --> 00:20:04,559
Bel hem.

421
00:20:04,560 --> 00:20:06,919
SAM: Jij moet mijn speciale gave zijn.

422
00:20:06,920 --> 00:20:08,999
Ik ben best in de stemming.
Je hield je mond.

423
00:20:09,000 --> 00:20:11,999
Ja, kijk, dit geheel
boze noordelijke echtgenootroutine,

424
00:20:12,000 --> 00:20:14,199
Ik zie waar je voor gaat,
maar het landt niet.

425
00:20:14,200 --> 00:20:15,479
Kunnen we het verliezen?

426
00:20:15,480 --> 00:20:17,759
Oh, ik ga het verliezen, maat.

427
00:20:17,760 --> 00:20:20,799
Ik ga het helemaal kwijtraken
je bebloede gezicht in een minuut.

428
00:20:20,800 --> 00:20:23,520
Laten we de zaken niet overhaasten.

429
00:20:27,360 --> 00:20:28,920
Hij geeft geen antwoord, jongen.

430
00:20:30,680 --> 00:20:33,199
Je bent veel jonger
en mooier dan ik had verwacht.

431
00:20:33,200 --> 00:20:34,719
O, jij ook.

432
00:20:34,720 --> 00:20:38,599
Je bent heet. Brede armen. Grote armen.

433
00:20:38,600 --> 00:20:40,640
Ja, ik wed dat vrouwen gewoon vallen
aan je voeten.

434
00:20:42,800 --> 00:20:45,679
Wat is er mis? Zijn... Gaat het?
Het is gewoon altijd hetzelfde.

435
00:20:45,680 --> 00:20:48,239
Elke vrouw die ik ontmoet.

436
00:20:48,240 --> 00:20:51,359
Zodra ze mij zien,
het zijn allemaal armen, borst,

437
00:20:51,360 --> 00:20:53,839
pik, pik, pik.

438
00:20:53,840 --> 00:20:56,039
Weet je, alsof ik maar vlees ben,
een loopknop!

439
00:20:56,040 --> 00:20:57,439
Hoi.

440
00:20:57,440 --> 00:21:01,439
Je bent geen wandelende knop, oké?

441
00:21:01,440 --> 00:21:03,559
Je bent zoveel meer dan dat.

442
00:21:03,560 --> 00:21:04,879
Ik ben.

443
00:21:04,880 --> 00:21:06,919
Je verdient het om gezien te worden.
Ik doe.

444
00:21:06,920 --> 00:21:09,239
Mm.
Ik verdien het om gezien te worden.

445
00:21:09,240 --> 00:21:12,120
Kan ik iets voor je doen?

446
00:21:15,560 --> 00:21:17,959
Ik zag een Boost-balk

447
00:21:17,960 --> 00:21:20,239
in een automaat
door de gang,

448
00:21:20,240 --> 00:21:22,319
en ik dacht eerlijk gezegd
ze waren gestopt met de productie ervan.

449
00:21:22,320 --> 00:21:23,960
Ze zijn dood zeldzaam.
Mm.

450
00:21:26,200 --> 00:21:29,039
Als een vrouw
die mij daadwerkelijk voor mij ziet.

451
00:21:29,040 --> 00:21:31,160
Hoi. Ik zie je nu.

452
00:21:32,280 --> 00:21:35,320
En ik ga je halen
die Boost-balk.

453
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
Mm-hm. Ja.

454
00:21:45,360 --> 00:21:47,640
O, excuseer mij.
Heb je deze man gezien?

455
00:21:50,720 --> 00:21:52,639
Nee, sorry.

456
00:21:52,640 --> 00:21:54,359
JODIE: 'Vind je mij niet leuk?
Is dat het?'

457
00:21:54,360 --> 00:21:56,639
Nee. Ja! Natuurlijk doe ik dat.
Doe niet zo gek.

458
00:21:56,640 --> 00:21:59,279
Het is gewoon... niet professioneel.

459
00:21:59,280 --> 00:22:02,679
Ik kan het professioneel voor je maken.
Ik factureer je daarna.

460
00:22:02,680 --> 00:22:05,519
Hoewel ik met jou beter af zou zijn
opladen per seconde.

461
00:22:05,520 --> 00:22:07,200
Kijk, ik ben aan het werk.

462
00:22:08,880 --> 00:22:10,759
Kijk, dat beloof ik je
Ik bel je later.

463
00:22:10,760 --> 00:22:12,399
OK? Ta-ra.

464
00:22:12,400 --> 00:22:15,479
Ik zal je hier tegenkomen,
nu.

465
00:22:15,480 --> 00:22:17,799
Dringend, impulsief!

466
00:22:17,800 --> 00:22:20,519
We moeten elkaar hebben
deze seconde. Ik vind het geweldig!

467
00:22:20,520 --> 00:22:22,599
Wil jij ook seks met mij hebben?

468
00:22:22,600 --> 00:22:26,199
Daarom ben je hier, nietwaar?
Jij vuile noordelijke klootzak.

469
00:22:26,200 --> 00:22:29,159
Ik ben hier
omdat je mijn vrouw neukt.

470
00:22:29,160 --> 00:22:30,319
O, Christus!

471
00:22:30,320 --> 00:22:33,159
Je bent er echt toegewijd aan
deze 'boze man'-rol, nietwaar?

472
00:22:33,160 --> 00:22:34,639
Het groeit bij mij.

473
00:22:34,640 --> 00:22:37,520
Nu... broek uit, pik eruit.

474
00:22:39,360 --> 00:22:40,560
KLOPPEN OP DE DEUR

475
00:22:44,200 --> 00:22:45,759
Ik wilde het alleen maar zeggen
goed gedaan voor vandaag.

476
00:22:45,760 --> 00:22:48,159
Weet je, je doet het geweldig.
Proost, meneer.

477
00:22:48,160 --> 00:22:51,199
Oh, en bedankt dat je dat hebt gekocht
geurkaars voor de regisseur.

478
00:22:51,200 --> 00:22:53,679
Ik heb geen idee
met al dat spul.

479
00:22:53,680 --> 00:22:55,519
Ik kreeg een sms.
Ze komen het binnenkort bezorgen.

480
00:22:55,520 --> 00:22:57,319
O, het spijt me
Ik heb je dit niet eerder gegeven.

481
00:22:57,320 --> 00:22:59,479
Moest naar de geldautomaat.
Proost.

482
00:22:59,480 --> 00:23:01,119
BEIDE: Tot later.

483
00:23:01,120 --> 00:23:03,400
Hij zucht

484
00:23:12,280 --> 00:23:16,199
Wat je doet...
het is meer dan moedig.

485
00:23:16,200 --> 00:23:17,879
Jij wat?

486
00:23:17,880 --> 00:23:19,679
Het breekt eerlijk gezegd mijn hart

487
00:23:19,680 --> 00:23:22,239
dat sommige van ons meisjes
worden hiertoe nog steeds gedwongen.

488
00:23:22,240 --> 00:23:26,439
Ik wil dat je het weet
dat ik naast je blijf, oké?

489
00:23:26,440 --> 00:23:29,399
Want als een vrouw lijdt,
dat doen we allemaal.

490
00:23:29,400 --> 00:23:32,399
Ik ga naar het restaurant, maat.
Ik heb honger.

491
00:23:32,400 --> 00:23:36,040
Goed. Eten is zo belangrijk, oké?

492
00:23:37,080 --> 00:23:40,120
Je moet op krachten blijven -
voor ons allemaal.

493
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
Doei.
Doei.

494
00:23:44,800 --> 00:23:46,079
Veel succes, Aimee.

495
00:23:46,080 --> 00:23:48,319
Dit is onmogelijk.
Hij kan overal zijn.

496
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
TELEFOON rinkelt

497
00:23:51,800 --> 00:23:53,679
Waar ben je, maat?
Ik heb je thee gezet.

498
00:23:53,680 --> 00:23:55,800
Ik help alleen Disneyland Darren
met iets.

499
00:23:57,040 --> 00:24:00,119
Hé, mama,
Vertrouwt u meneer Dunn wel?

500
00:24:00,120 --> 00:24:02,479
Jij wat? Waarom vraag je dat?

501
00:24:02,480 --> 00:24:04,239
Ik moet gaan, mama.

502
00:24:04,240 --> 00:24:05,520
'Ik-ik hou van je. Doei.'

503
00:24:12,200 --> 00:24:14,519
Wat doe jij hier?
De Cilla Black-auditie.

504
00:24:14,520 --> 00:24:16,079
O ja, hoe gaat het?

505
00:24:16,080 --> 00:24:18,639
Ik weet dat ik het kan,
en ik heb het liedje genageld.

506
00:24:18,640 --> 00:24:20,359
Maar de meisjes hier
zijn gewoon anders.

507
00:24:20,360 --> 00:24:22,919
Theatergeschoolde gekken
geobsedeerd door rollenspellen,

508
00:24:22,920 --> 00:24:25,479
dingen zeggen als,
"Sta altijd open voor het moment."

509
00:24:25,480 --> 00:24:27,879
Vooral dit ene meisje, Alex,

510
00:24:27,880 --> 00:24:30,359
die in haar neus heeft gekeken
de hele tijd tegen mij.

511
00:24:30,360 --> 00:24:33,119
Wacht even...
Wat doen jullie twee hier?

512
00:24:33,120 --> 00:24:35,439
Disneyland Darren is aan het neuken
iemands vrouw.

513
00:24:35,440 --> 00:24:37,479
En meneer Dunn bedriegt mij ma.

514
00:24:37,480 --> 00:24:39,879
Nou, meneer Dunn is hier bij mij, dus...

515
00:24:39,880 --> 00:24:41,879
Ben je Dunn aan het neuken?
Ja.

516
00:24:41,880 --> 00:24:45,039
Niets brengt mij zo op gang als de man die
draagt een telefoonholster aan zijn riem.

517
00:24:45,040 --> 00:24:46,679
O, Aimee.

518
00:24:46,680 --> 00:24:48,479
Hij begeleidt mij! Blijkbaar.

519
00:24:48,480 --> 00:24:51,399
Jullie knopkoppen. Wat is het?

520
00:24:51,400 --> 00:24:53,999
Misschien hebben we een gekke man gestuurd
naar zijn kamer om zijn hoofd erin te schoppen.

521
00:24:54,000 --> 00:24:56,039
Wat?
Oké, hier is het plan.

522
00:24:56,040 --> 00:24:57,879
Deze Alex, in welke kamer is ze?

523
00:24:57,880 --> 00:25:00,399
De kamer aan het einde van de gang.
Waarom?

524
00:25:00,400 --> 00:25:02,759
Omdat ik haar een rollenspel ga geven
ze zal het nooit vergeten.

525
00:25:02,760 --> 00:25:05,919
Dat zal haar een lesje leren.
Reece, dat hoef je niet te doen.

526
00:25:05,920 --> 00:25:08,519
Nee, dat doe ik.
Niemand behandelt mij, vrienden, zo.

527
00:25:08,520 --> 00:25:11,439
Kijk, jullie twee gaan Dunn zoeken
en Disneyland Darren.

528
00:25:11,440 --> 00:25:13,680
Ik ben zo terug.
Laten we gaan.

529
00:25:21,320 --> 00:25:23,000
Hallo. Prins Willem hier.

530
00:25:29,280 --> 00:25:32,519
Het is dus duidelijk dat ik in ondraaglijke toestand verkeerde
pijn, maar pas toen...

531
00:25:32,520 --> 00:25:35,519
Haar man zoekt jou!
Je moet nu gaan.

532
00:25:35,520 --> 00:25:37,759
Jij ook?
Je zou je moeten schamen -

533
00:25:37,760 --> 00:25:39,239
je man op deze manier bedriegen.

534
00:25:39,240 --> 00:25:41,599
Beoordeel mij niet. OK?

535
00:25:41,600 --> 00:25:43,439
Hij geeft mij het gevoel dat ik leef.

536
00:25:43,440 --> 00:25:45,239
Haar man? Dat is Alex.

537
00:25:45,240 --> 00:25:47,199
Wie is Alex?
Alex.

538
00:25:47,200 --> 00:25:48,839
Ze is met mij naar de audities.

539
00:25:48,840 --> 00:25:52,159
Ah, oké. Oké, eh,
Botsende werelden, dubbele realiteiten.

540
00:25:52,160 --> 00:25:53,959
Alex, dit is geen rollenspel,
weet je, liefde.

541
00:25:53,960 --> 00:25:57,599
Wachten. Maar als zij niet de vrouw is,
Waar is Reece dan gebleven?

542
00:25:57,600 --> 00:26:00,759
Ik ben klaar voor je, Prins William.

543
00:26:00,760 --> 00:26:02,000
Maak nu een buiging voor mij.

544
00:26:03,120 --> 00:26:04,159
Ah-ah-ah.

545
00:26:04,160 --> 00:26:06,520
Een buiging
alsof je jezelf net hebt gescheten.

546
00:26:09,560 --> 00:26:11,319
ZE ADEMT UIT

547
00:26:11,320 --> 00:26:14,639
Je bent ziek in je hoofd, maat.
Goed, ren weg zoals ze allemaal doen!

548
00:26:14,640 --> 00:26:18,759
Ik blijf maar wegtrekken,
jaar na jaar na jaar.

549
00:26:18,760 --> 00:26:21,839
GEDempt hinniken
Ah, nu knabbelen aan dat hooi!

550
00:26:21,840 --> 00:26:23,960
Tanja?
Jammie, jammie, jammie, jammie, jammie, jammie!

551
00:26:26,880 --> 00:26:28,400
Munk het!

552
00:26:29,920 --> 00:26:31,439
Jij kleine... Kom hier, jij!

553
00:26:31,440 --> 00:26:33,119
Kom hier!
Nee! Laat hem!

554
00:26:33,120 --> 00:26:35,199
Nee! Ik kan dit niet laten gebeuren
voor jou, zoon.

555
00:26:35,200 --> 00:26:37,439
Wie ben je?!
Ik heb het je verteld, Reece.

556
00:26:37,440 --> 00:26:40,119
Ik heb nog nooit iemand gehad die kwam opdagen
toen ik ze het meest nodig had,

557
00:26:40,120 --> 00:26:41,479
iemand die zegt: "Ik heb dit."

558
00:26:41,480 --> 00:26:44,360
Nou, dat heb je wel, Reece.
Omdat ik dit heb, zoon.

559
00:26:46,200 --> 00:26:48,479
Ik ben jouw sexy vrouw
voor moet staan

560
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
op handen en voeten met haar mond open.

561
00:26:51,120 --> 00:26:52,679
Je bent niet goed bij je hoofd,
ben jij?

562
00:26:52,680 --> 00:26:55,839
Niet alleen mijn hoofd, maat. Overal.
Zoek hulp, maat.

563
00:26:55,840 --> 00:26:57,879
Ik heb. Trauma therapie.

564
00:26:57,880 --> 00:26:59,399
Maar het blijkt
Ik heb geen trauma.

565
00:26:59,400 --> 00:27:01,279
Ik ben echt zo zielig.

566
00:27:01,280 --> 00:27:04,119
Jezus. Je bent het niet eens waard.

567
00:27:04,120 --> 00:27:07,439
Oh, zeg alsjeblieft dat ik het waard ben!
Ik wil iets voelen.

568
00:27:07,440 --> 00:27:09,679
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

569
00:27:09,680 --> 00:27:11,360
Ree? Christoffel...?

570
00:27:12,360 --> 00:27:16,119
Jij.
Jij. Je walgt van mij.

571
00:27:16,120 --> 00:27:19,359
Jagen op jonge,
kwetsbare meisjes uit de arbeidersklasse.

572
00:27:19,360 --> 00:27:22,759
Ja, ze betalen voor seks met contant geld
alsof het het Victoriaanse tijdperk is.

573
00:27:22,760 --> 00:27:24,080
Je bent een roofdier.

574
00:27:25,080 --> 00:27:28,239
Ik wist dat je iets van plan was,
jij vuile klootzak.

575
00:27:28,240 --> 00:27:29,439
J-Jodie...

576
00:27:29,440 --> 00:27:31,959
Daar gaat u, meneer.
Jouw cadeau voor een speciaal iemand.

577
00:27:31,960 --> 00:27:33,639
Sorry.

578
00:27:33,640 --> 00:27:36,919
Overlaad ze ook met cadeautjes
in ruil voor seks, toch?

579
00:27:36,920 --> 00:27:38,719
Nee, nee, nee. Nee, dit is voor Sam.

580
00:27:38,720 --> 00:27:42,439
Oh! Jij weet hoe je een man moet behandelen.

581
00:27:42,440 --> 00:27:46,239
Oh. Gewoon met iedereen bezig,
zijn wij?

582
00:27:46,240 --> 00:27:48,479
Jij verdomde toerag!
Ach!

583
00:27:48,480 --> 00:27:51,479
Dat is de laatste keer
Ik draai je tepels, Dunny.

584
00:27:51,480 --> 00:27:52,519
Jodie! Jodie.
Ik wist het!

585
00:27:52,520 --> 00:27:54,639
Ik had nooit moeten geven
een lelijke jongen een kans.

586
00:27:54,640 --> 00:27:56,879
J-Jodie, alsjeblieft.
Het is niet wat het lijkt!

587
00:27:56,880 --> 00:27:59,239
Dit is precies
waarom verhalen uit de arbeidersklasse ertoe doen.

588
00:27:59,240 --> 00:28:04,040
Zo rauw, zo belangrijk,
dus - ah! - onbeschaamd levend!

589
00:28:07,680 --> 00:28:09,999
TELEFOON BUIZEN
MIA-LOUISE: Hier is het.

590
00:28:10,000 --> 00:28:13,039
Het exacte moment waarop Aimee Morris
wordt een superster

591
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
en eindigt mij uiteindelijk
voor haar beroemde vrienden.

592
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
Hallo? Ja.

593
00:28:22,320 --> 00:28:24,840
OK. Bedankt.

594
00:28:26,080 --> 00:28:27,680
Schakel het uit. Ik heb het niet begrepen.

595
00:28:29,080 --> 00:28:32,079
Nou, dat waarderen ze niet
een bevoorrecht paar tieten, nietwaar?

596
00:28:32,080 --> 00:28:33,280
Tot snel.

597
00:28:35,640 --> 00:28:38,359
Wat doe jij hier? Jij...
Je hoort aardrijkskunde te studeren.

598
00:28:38,360 --> 00:28:41,359
Wat? Volg je mij?

599
00:28:41,360 --> 00:28:43,719
Je bent altijd bezig met aardrijkskunde
op een donderdag.

600
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
Waar heb je het over, freak?

601
00:28:49,200 --> 00:28:52,359
Mia-Louise.
We hebben naar je gezocht.

602
00:28:52,360 --> 00:28:53,599
Tot ziens!

603
00:28:53,600 --> 00:28:56,879
Ik informeerde meneer Meacher net
over hoe je Daisy's telefoon hebt afgepakt

604
00:28:56,880 --> 00:29:00,759
en plaatste een video op onze socials...
dat is nu viraal gegaan.

605
00:29:00,760 --> 00:29:03,239
Viraal? Ernstig?!

606
00:29:03,240 --> 00:29:04,760
Je hebt deze club vernederd.

607
00:29:05,800 --> 00:29:08,559
Besef je hoeveel geluk je hebt
om bij ons een kans te krijgen?

608
00:29:08,560 --> 00:29:10,520
Laten we hier niet overdrijven.

609
00:29:13,040 --> 00:29:17,079
'Hoi! Velen van jullie dus
heb gevraagd naar mijn inname.

610
00:29:17,080 --> 00:29:18,999
'Dus deze week heb ik...

611
00:29:19,000 --> 00:29:23,359
'14,5 centimeter pik,
183 gram sperma,

612
00:29:23,360 --> 00:29:26,439
'17 orgasmes, drie SOA's.

613
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
'En dat was per... één jongen.'

614
00:29:31,600 --> 00:29:34,639
O, mijn God. Je had maar zoiets als
honderd volgers eerder.

615
00:29:34,640 --> 00:29:36,199
Kijk hoeveel ik er nu heb.

616
00:29:36,200 --> 00:29:38,200
MIA-LOUISE GRIPELT

617
00:29:39,200 --> 00:29:40,439
Neuken.

618
00:29:40,440 --> 00:29:42,199
? Straal mij op
Straal mij op

619
00:29:42,200 --> 00:29:44,079
? Tel mij mee
Tel mij mee

620
00:29:44,080 --> 00:29:45,919
? Drie, twee, één
Drie, twee, één

621
00:29:45,920 --> 00:29:47,799
? Laten we beginnen

622
00:29:47,800 --> 00:29:51,039
? Daar gaan we
Daar gaan we

623
00:29:51,040 --> 00:29:52,799
?

624
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
? Daar gaan we

625
00:29:55,120 --> 00:29:58,759
? Ik was in je natte droom
Rijden in mijn auto

626
00:29:58,760 --> 00:30:01,159
? Ik zag je langs de kant van de weg

627
00:30:01,160 --> 00:30:02,839
? Er is niemand, laten we beginnen. ?

628
00:30:02,840 --> 00:30:04,160
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

629
00:30:04,210 --> 00:30:08,760
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0